Plugins - Postman SMTP Mailer/Email Log - Stable (latest release) - en to it translation catalogue (243 entries)

en: Show All Settings
it: Mostra tutte le impostazioni

en: Configuration
it: Configurazione

en: Using the same OAuth 2.0 Client ID and Client Secret from this site at the same time as another site will cause failures.
it: L'utilizzo degli stessi Client ID e Client Secret di OAuth 2.0 da questo sito contemporaneamente a un altro sito causerà errori.

en: Paste data from another instance of Postman here to duplicate the configuration.
it: Incolla qui i dati da un'altra istanza di Postman per duplicare la configurazione.

en: Copy this data into another instance of Postman to duplicate the configuration.
it: Copia questi dati in un'altra istanza di Postman per duplicare la configurazione.

en: Reset Plugin
it: Ripristina Plugin

en: Export
it: Esporta

en: Import
it: Importare

en: <b style="background-color:yellow">New for v1.7!</style></b> Send mail with the Mandrill or SendGrid APIs.
it: <b style="background-color:yellow">Nuovo in v1.7!</style></b> Invia mail con le API di Mandrill o SendGrid.

en: Postman needs translators! Please take a moment to <a href="%s">translate a few sentences on-line</a>
it: Postman ha bisogno di traduttori! Dedica un momento per <a href="%s">tradurre qualche frase online</a>

en: Postman is unable to run. Email delivery is being handled by WordPress (or another plugin).
it: Impossibile eseguire Postman. L'invio di email è gestito da WordPress (o un altro plugin).

en: An unexpected error occurred
it: Si è verificato un errore inaspettato

en: Grant OAuth 2.0 Permission
it: Concedi autorizzazione OAuth 2.0

note: translators: parameters available are 1=portal-url, 2=portal-name, 3=clientId-name, 4=clientSecret-name, 5=callbackUrl, 6=service-name, 7=portal-application (e.g. Open the Google Developer Console, create a Client ID for web application using the URL's displayed below, and copy the Client ID and Cli
en: Open the <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a>, create <b>%7$s</b> with the values displayed below, and copy the generated %3$s and %4$s here.
it: Apri <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a>, crea <b>%7$s</b> usando i valori mostrati di seguito, e copia qui %3$s e %4$s generati.

en: Attention
it: Attenzione

en: There was an error importing the data.
it: Si è verificato un errore nell'importazione dei dati.

en: Ajax Error
it: Errore Ajax

en: If you have access to cPanel, enable the Remote Mail Exchanger.
it: Se hai accesso al cPanel, abilita Remote Mail Exchanger.

note: Translators: Where (%s) is the name of the web host
en: Your email address <b>requires</b> access to a remote SMTP server blocked by %s.
it: Il tuo indirizzo email <b>richiede</b> l'accesso a un server SMTP remoto bloccato da %s.

en: For reliable delivery, this domain must specify an <a target="_new" href="%s">SPF record</a> permitting the use of the SMTP server named above.
it: Per una consegna affidabile, questo dominio deve specificare un <a target="_new" href="%s">record SPF</a> che permette l'uso del server SMTP nominato sopra.

en: The Username is usually the same as the Envelope-From Email Address.
it: Il nome utente è solitamente uguale all'indirizzo email del mittente.

en: Enter the account credentials.
it: Inserisci le tue credenziali dell'account.

en: Configure the communication with the mail server.
it: Configura la comunicazione con il server di posta.

en: Username
it: Nome Utente

en: Envelope-From Email Address
it: Indirizzo del mittente dell'e-mail

en: Transport Settings
it: Impostazioni di trasporto

note: translators: where %1$s is a description of the transport (eg. SMTPS-SSL), %2$s is a description of the authentication (eg. Password-CRAMMD5), %3$d is the TCP port (eg. 465), %4$d is the hostname
en: Postman recommends %1$s with %2$s authentication to host %4$s on port %3$d.
it: Postman consiglia %1$s con autenticazione %2$s per l'host %4$s sulla porta %3$d.

en: Username and password can not be empty.
it: Nome utente e password non possono essere vuoti.

en: Envelope-From Email Address can not be empty
it: L'indirizzo del mittente dell'e-mail non può essere vuoto.

en: MyMail: Change the delivery method in the %s!
it: MyMail: Cambia il metodo di consegna in %s!

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label (e.g. Warning: OAuth 2.0 authentication requires an OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server, Sender Email Address, Client ID, and Client Secret.)
en: OAuth 2.0 authentication requires a %1$s and %2$s.
it: L’ autenticazione OAuth 2.0 richiede un %1$s e %2$s.

[ctx: as in "There is no Spoon"]
note: translators: where %1$s is the Transport type (e.g. SMTP or SMTPS) and %2$s is the encryption type (e.g. SSL or TLS)
en: no
it: nessun

note: Translators: Where (1) is the service URL and (2) is the service name and (3) is a api key URL
en: Create an account at <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a> and enter <a href="%3$s" target="_new">an API key</a> below.
it: Crea un account su <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a> e inserisci <a href="%3$s" target="_new">una chiave API</a> sotto.

en: Message From Address can not be empty
it: L'indirizzo del mittente non può essere vuoto

en: API Key can not be empty
it: La chiave API non può essere vuota

note: translators: where variables are (1) transport name (2) host and (3) port
en: Postman recommends the %1$s to host %2$s on port %3$d.
it: Postman consiglia %1$s per l'host %2$s sulla porta %3$d.

note: translators: where (1) is the secure icon and (2) is the transport name
en: Postman will send mail via the <b>%1$s %2$s</b>.
it: Postman invierà mail tramite il <b>%1$s %2$s</b>.

en: Resend
it: Invia di nuovo

note: Translators: Where %s is an error message
en: Email could not be resent. Error: %s
it: Non è stato possibile rispedire l'email. Errore: %s

en: Email was successfully resent (but without attachments)
it: L'email è stata rispedita con successo (ma senza allegati)

en: %s Email Log
it: %s Registro Email

en: Postman is <em>not</em> configured and is mimicking out-of-the-box WordPress email delivery.
it: Postman <em>non</em> è ancora configurato e sta imitando l'invio email standard di WordPress.

en: A test with <span style="color:red">"No"</span> Service Available indicates one or more of these issues:
it: Un test con <span style="color:red">No</span> indica: Servizio Disponibile con uno o piu problemi

note: Translators: Where %s is the name of the service providing Internet connectivity test
en: According to %s
it: Secondo %s

en: Service Available
it: Servizio disponibile

en: Status
it: Stato

note: translators: where %d is a port number and %s is the URL for the Postman Gmail Extension
en: Port %d can be used with the %s.
it: La porta %d può essere utilizzata con %s.

en: Invalid
it: Non valido

en: Valid
it: Valido

en: Lockfiles are written here to prevent users from triggering an OAuth 2.0 token refresh at the same time.
it: Qui sono scritti i file di lock per impedire agli utenti di innescare un aggiornamento del token di OAuth 2.0 contemporaneamente.

en: Delivery mode offers options useful for developing or testing.
it: La modalità di consegna offre opzioni utili per lo sviluppo o il test.

en: Error
it: Errore

en: Trace
it: Traccia

en: Off
it: Disattivo

en: Log Level specifies the level of detail written to the <a target="_new" href="%s">WordPress Debug log</a> - view the log with <a target-"_new" href="%s">Debug</a>.
it: Il livello di log specifica il livello di dettaglio scritto nel <a target="_new" href="%s">Registro di debug di WordPress</a> - vedi il registro con <a target-"_new" href="%s">Debug</a>.

en: Disable e-mail validation
it: Disattiva la validazione dell'email

en: Change this value if you can't see the beginning of the transcript because your messages are too big.
it: Cambia questo valore se non riesci a vedere l'inizio della trascrizione in quanto i tuoi messaggi sono troppo grandi.

en: Required
it: Obbligatorio

en: E-mail addresses can be validated before sending e-mail, however this may fail with some newer domains.
it: Gli indirizzi email possono essere convalidati prima di inviare email, ma questo potrebbe non riuscire con alcuni domini più recenti.

en: Maximum Transcript Size
it: Dimensione di trascrizione (linee totale)

en: Maximum Log Entries
it: Numero max, elementi registro

en: Validation
it: Validazione

en: Reply-To
it: Rispondi a

[ctx: (i.e.) What kind is it?]
en: Type
it: Tipo

en: Transport
it: Trasporto

en: How will you prove your identity to the mail server?
it: Come pensate di dimostrare la propria identità per il server email?

en: Authentication
it: Autenticazione

en: How will the connection to the mail server be established?
it: Come verrà stabilita la connessione al server email?

en: None
it: Nessuno

en: Setup Wizard
it: Configurazione guidata

en: Advanced
it: Configurazione avanzata

en: Logging
it: Registrazione

en: Message
it: Messaggio

en: Settings
it: Impostazioni

en: %s Setup
it: Impostazioni %s

note: translators: where %s is the name of the SMTP server
en: connected to %1$s instead of %2$s.
it: collegati a %1$s invece di %2$s.

en: Warning
it: Avviso

en: Alternately, <a href="%s">manually configure</a> your own settings and/or modify advanced options.
it: In alternativa, <a href="%s">configurare manualmente</a> le proprie impostazioni e / o modificare le opzioni avanzate.

en: The last %d email attempts are recorded <a href="%s">in the log</a>.
it: Gli ultimi %d tentativi di invio email sono registrati nel <a href="%s">registro</a>.

en: Unexpected PHP messages corrupted the Ajax response
it: Messaggi PHP imprevisti hanno danneggiato la risposta Ajax

en: must be greater than 0
it: deve essere superiore a 0

en: This address, like the <b>letterhead</b> printed on a letter, identifies the sender to the recipient. Change this when you are sending on behalf of someone else, for example to use Google's <a href="%s">Send Mail As</a> feature. Other plugins, especially Contact Forms, may override this field to be your visitor's address.
it: Questo indirizzo, come l'<b>intestazione</b> stampata su una lettera, identifica il mittente fino al destinatario. Modifica questo quando si sta inviando a nome di qualcun altro, per esempio per utilizzare il servizio Google <a href="%s">Send Mail As</a>. Altri plugin, in particolare i moduli di contatto, possono sovrascrivere questo campo affinché sia l'indirizzo del vostro visitatore.

en: This address, like the <b>return address</b> printed on an envelope, identifies the account owner to the SMTP server.
it: Questo indirizzo, come l'<b>indirizzo di ritorno</b> stampato su una busta, identifica il proprietario dell'account al server SMTP.

en: An empty subject line can result in delivery failure.
it: Un oggetto vuoto può causare la mancata consegna.

note: Description of the plugin/theme
en: Email not reliable? Postman is the first and only WordPress SMTP plugin to implement OAuth 2.0 for Gmail, Hotmail and Yahoo Mail. Setup is a breeze with the Configuration Wizard and integrated Port Tester. Enjoy worry-free delivery even if your password changes!
it: La Email non funziona? Postman è il primo e unico plugin WordPress SMTP per implementare lo standard di sicurezza OAuth 2.0 per Gmail e Hotmail. L'installazione è un gioco da ragazzi con la procedura guidata di configurazione e Tester Port integrata. Godetevi la consegna senza problemi, anche se effettuate una modifica della password!

en: Examine the Session Transcript if you need to.
it: Esaminare la Trascrizione della sessione se necessario.

en: Session Transcript
it: Trascrizione della Sessione SMTP

en: Sending the message:
it: Invio del messaggio in corso:

en: Send The Message
it: Inviare il messaggio

note: translators: where %d is an amount of time, in seconds
en: If there is a problem, Postman will give up after %d second. | If there is a problem, Postman will give up after %d seconds.
it[0]: Se c'è un problema, Postman si interromperà dopo %d secondo.
it[1]: Se c'è un problema, Postman si interromperà dopo %d secondi.

en: This utility allows you to send an email message for testing.
it: Questa funzione consente di inviare un messaggio di posta elettronica per il test.

en: Who is this message going to?
it: Chi è questo messaggio sta per?

en: Specify the Recipient
it: Scegliere il destinatario

en: Send yourself a Test Email to make sure everything is working!
it: Inviati un messaggio di prova per accertarti che tutto funzioni!

en: Grant permission with the Email Provider for Postman to send email and
it: Richiedi il permesso dal provider di posta elettronica per consentire a Postman di inviare e-mail e

en: Click Finish to save these settings, then:
it: Fare clic su Fine per salvare le impostazioni, quindi:

[ctx: Wizard Step Title]
en: You're Done!
it: Il gioco è fatto!

[ctx: The final step of the Wizard]
en: Finish
it: Finito

en: This configuration option will send your authorization credentials in the clear.
it: Questa opzione di configurazione invierà le tue credenziali di autorizzazione in chiaro.

[ctx: A socket is the network term for host and port together]
note: Translators: Where %1$s is the socket identifier and %2$s is the authentication type
en: Socket
it: Presa

[ctx: TCP Port Test Status]
en: Ready
it: È Pronta

en: Your connection settings depend on what your email service provider offers, and what your WordPress host allows.
it: La configurazione dipende dai servizi offerti dal tuo servizio email e da quanto consente l'host sui cui è configurato WordPress.

note: Translators: Where (%1$s) is the SPF-info URL and (%2$s) is the name of the web host
en: If you own this domain, make sure it has an <a href="%1$s">SPF record authorizing %2$s</a> as a relay, or you will have delivery problems.
it: Se possiedi questo dominio, assicurati che ci sia un <a href="%1$s">record SPF che autorizzi %2$s</a> come relay, altrimenti avrai problemi di spedizione.

en: Note that many WordPress hosts, such as GoDaddy, Bluehost and Dreamhost, require that you use their mail accounts with their mail servers, and prevent you from using others.
it: Nota che alcuni host di WordPress, come GoDaddy, Bluehost e Dreamhost, richiedono di utilizzare il loro account di posta con i loro server di posta e ti impediscono di utilizzare gli altri.

en: This is the Outgoing (SMTP) Mail Server, or Mail Submission Agent (MSA), which Postman delegates mail delivery to. This server is specific to your email account, and if you don't know what to use, ask your email service provider.
it: Questo è il server di posta in uscita, noto anche come un Invio posta Agent, che Postman userà per consegnare la posta. Se possibile, Postman cercherà di determinare questo nome host in base all'indirizzo e-mail.

[ctx: Wizard Step Title]
en: Which host will relay the mail?
it: Quale host inoltrerà la mail?

en: Please note that to prevent abuse, many email services will <em>not</em> let you send from an email address other than the one you authenticate with.
it: Per combattere lo spam, molti servizi di posta elettronica <em>non</em> consentono l’invio da un indirizzo e-mail diverso dal proprio.

en: Enter the email address and name you'd like to send mail as.
it: Inserisci l'indirizzo email e il nome dal quale vuoi inviare la posta.

[ctx: Wizard Step Title]
en: Who is the mail coming from?
it: Da chi proviene la mail?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Sender Details
it: Dettagli Mittente

en: If you had a working configuration with another Plugin, the Setup Wizard can begin with those settings.
it: Se hai una configurazione funzionante con un altro plugin, l'installazione guidata può iniziare con tali impostazioni.

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import configuration from another plugin?
it: Importa configurazione da un altro plugin?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import Configuration
it: Importa configurazione

en: Connectivity Test
it: Test di connettività

[ctx: Main Menu]
en: Troubleshooting
it: Risoluzione Dei Problemi

[ctx: Main Menu]
en: Actions
it: Azioni

en: Start the Wizard
it: Avviare la procedura guidata

en: If you write for help, please include the following:
it: Se si scrive per un aiuto, si prega di includere le seguenti informazioni di diagnostica:

note: translators: where %1$s and %2$s are the URLs to the Troubleshooting and Support Forums on WordPress.org
en: Please check the <a href="%1$s">troubleshooting and error messages</a> page and the <a href="%2$s">support forum</a>.
it: Controllare la pagina di <a href="%1$s">risoluzione dei problemi e messaggi di errore</a> e il <a href="%2$s">forum di supporto</a>.

en: Are you having issues with Postman?
it: Stai avendo problemi con Postman?

en: If the issues above can not be resolved, your last option is to configure Postman to use an email account managed by your web host with an SMTP server managed by your web host.
it: Se non è possibile risolvere i problemi di cui sopra, l'ultima opzione consiste nel configurare Postman affinché utilizzi un account email gestito dal tuo host web con un server SMTP gestito dal tuo host web.

note: translators: where (1) is the URL and (2) is the system
en: Your <a href="%1$s">%2$s configuration</a> is preventing outbound connections
it: La <a href="%1$s">configurazione %2$s</a> sta impedendo le connessioni in uscita

en: The SMTP hostname is wrong or the mail server does not provide service on this port
it: Il nome host SMTP è errato o il server di posta non fornisce il servizio su questa porta

en: Your web host has placed a firewall between this site and the Internet
it: Il tuo host ha inserito un firewall tra il sito e internet

en: Summary
it: Sommario

[ctx: Button Label]
en: Begin Test
it: Inizia test

en: This test determines which well-known ports are available for Postman to use.
it: Questo test determina quali porte conosciute sono disponibili per Postman.

en: This will purge all of Postman's settings, including account credentials and the email log.
it: Questo eliminerà tutte le impostazioni di Postman, comprese le credenziali dell'account e il log email.

[ctx: Return to main menu link]
en: Back To Main Menu
it: Tornare al menu principale

note: translators: where %s is the URL of the Setup Wizard
en: Let's get started! All users are strongly encouraged to <a href="%s">run the Setup Wizard</a>.
it: Iniziamo! È caldamente consigliato che tutti gli utenti inizino <a href="%s">eseguendo l'installazione guidata</a>.

en: Thank-you for choosing Postman!
it: Grazie per aver scelto Postman!

note: translators: where %s is the URL to the WordPress.org review and ratings page
en: Please consider <a href="%s">leaving a review</a> to help spread the word! :D
it: <a href="%s">Lascia una recensione</a> per promuovere il plugin! :D

note: translators: where %d is the number of emails delivered
en: Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
it[0]: Postman ha consegnato <span style="color:green">%d</span> email.
it[1]: Postman ha consegnato <span style="color:green">%d</span> email.

en: Postman is configured.
it: Postman è configurato.

[ctx: Press this button to go to the previous step]
en: Previous
it: Precedente

[ctx: Press this button to go to the next step]
en: Next
it: Il Prossimo

[ctx: Press this button to Finish this task]
en: Finish
it: Finito

note: translators: where %d is a port number
en: You are about to configure OAuth 2.0 with an IP address instead of a domain name. This is not permitted. Either assign a real domain name to your site or add a fake one in your local host file.
it: Stai per configurare OAuth 2.0 con un indirizzo IP al posto del nome del dominio. Questo non è permesso. O assegni un nome di dominio reale al tuo sito o ne aggiungi uno fittizio nel tuo file host locale.

note: translators: where %d is the port number and %s is the hostname
en: Port %d can be used for SMTP to %s.
it: La porta %d può essere utilizzata per SMTP per %s.

note: translators: where %d is a port number and %s is a hostname
en: Port %d is open, but not to %s.
it: La porta %d è aperta, ma non in %s.

note: translators: where %d is a port number
en: No outbound route between this site and the Internet on Port %d.
it: Nessun percorso in uscita tra questo sito e Internet sulla porta %d.

[ctx: Email Test Status]
en: Failed
it: Errore

[ctx: Email Test Status]
en: Success
it: Eseguito

[ctx: Email Test Status]
en: Sending...
it: Invio..

[ctx: Email Test Status]
en: In Outbox
it: Posta in uscita

[ctx: The port is closed]
en: Closed
it: Chiuso

[ctx: The port is open]
en: Open
it: Aperto

[ctx: The "please wait" message]
en: Checking..
it: Verificando..

en: Diagnostic Test
it: Test diagnostico

en: Send a Test Email
it: Invia una mail di prova

en: Online Support
it: Supporto Online

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
en: Website Domain
it: Dominio del sito

[ctx: Name of the Application Callback URI]
en: Redirect URI
it: Reindirizzamento URI

en: Enter an Outgoing Mail Server with OAuth2 capabilities.
it: Inserisci un server di posta in uscita con funzionalità OAuth2.

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Yahoo
en: Home Page URL
it: Indirizzo URL Home Page

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
note: Translators: This description is specific to Microsoft Translators: This description is specific to Yahoo
en: an Application
it: una Applicazione

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Root Domain
it: Root di dominio

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Redirect URL
it: URL di reindirizzamento

[ctx: Name of the email service portal]
note: Translators: This description is specific to Google
en: Google Developers Console Gmail Wizard
it: Guidata di Gmail di Google gli sviluppatori Console

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
note: Translators: This description is specific to Google
en: a Client ID for web application
it: un Client ID per applicazioni web

[ctx: Command to initiate OAuth authentication]
note: translators: where %s is the Email Service Owner (e.g. Google, Microsoft or Yahoo)
en: Grant permission with %s
it: Richiesta permesso di %s

note: translators: parameters available are 1=clientId-name, 2=service-name, 3=FAQ-URL, 4=Video-URL (e.g. See How do I get a Google Client ID? in the F.A.Q.)
en: See <a href="%3$s" target="_new">How do I get a %1$s %2$s?</a> in the F.A.Q. or <a href="%4$s" target="_new">watch our How-To video 📺</a>.
it: Vedere <a href="%3$s" target="_new">come ottenere %1$s %2$s?</a> nelle F.A.Q. o <a href="%4$s" target="_new">Guarda i nostri video how-to 📺</a>.

en: Your message was delivered (%d ms) to the SMTP server! Congratulations :)
it: Il tuo messaggio è stato consegnato (%d ms) al server SMTP! Congratulazioni :)

en: Used with permission
it: Usato con permesso

en: Image source
it: Origine immagine

[ctx: Test Email Tagline]
note: translators: where %s is the Postman plugin version number (e.g. 1.4)
en: Sent by Postman %s
it: Inviato da Postman %s

[ctx: Test Email Subject]
note: translators: where %s is the domain name of the site
en: Postman SMTP Test (%s)
it: Postman test SMTP (%s)

en: Remove the Postman X-Header signature from messages
it: Rimuovi la firma X-Header di Postman dai messaggi

en: Delete All Emails
it: Elimina tutti i dati

en: Log Email and Delete
it: Registro Email e cancella

[ctx: When the server is online to the public, this is "Production" mode]
en: Log Email and Send
it: Registro Email e invia

en: Error computing your domain root - please enter it manually
it: Errore nello stabilire la tua root di dominio - per favore inseriscila manualmente

en: Yes
it: Sì

en: Prevent <b>plugins</b> and <b>themes</b> from changing this
it: Impedire di modificare questo <b>plugin</b> e <b>temi</b>

en: Specify custom headers (e.g. <code>X-MC-Tags: wordpress-site-A</code>), one per line. Use custom headers with caution as they can negatively affect your Spam score.
it: Specificare le intestazioni personalizzate (ad esempio <code>X-MC-Tags: wordpress-site-A</code>), uno per riga. Utilizzare intestazioni personalizzate con cautela in quanto possono influenzare negativamente il tuo punteggio Spam.

en: Increase the timeouts if your host is intermittenly failing to send mail. Be careful, this also correlates to how long your user must wait if the mail server is unreachable.
it: Aumentare il timeout di lettura se il tuo host riesce ad inviare i messaggi solo in maniera intermittènte. Attenzione, questo è correlato anche a quanto tempo il tuo utente deve attendere se il server di posta non è raggiungibile.

en: Separate multiple <b>to</b>/<b>cc</b>/<b>bcc</b> recipients with commas.
it: Separare più <b>a</b>/<b>cc</b>/ destinatari<b>Ccn</b> con virgole.

en: Are you sure?
it: Sei sicuro?

en: Configure the delivery audit log:
it: Configurare il registro degli invii:

en: Choose SMTP or a vendor-specific API:
it: Scegliere un fornitore-specifiche API o SMTP:

[ctx: Configuration Input Field]
en: Recipient Email Address
it: E-mail destinatario

en: Temporary Directory
it: Cartella temporanea

[ctx: This mode removes the Postman X-Mailer signature from emails]
en: Stealth Mode
it: Modalità stealth

[ctx: Configuration Input Field]
en: Delivery Mode
it: Modalità di consegna

[ctx: Configuration Input Field]
en: PHP Log Level
it: Livello Log PHP

[ctx: Configuration Section Title]
en: Miscellaneous Settings
it: Impostazioni varie

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Read Timeout (sec)
it: Leggi Timeout TCP (sec)

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Connection Timeout (sec)
it: Timeout connessione TCP (sec)

en: Network Settings
it: Impostazioni di rete

en: Enable Logging
it: Abilita registrazione

en: Email Log Settings
it: Impostazioni del registro di e-mail

en: Custom Headers
it: Intestazioni Personalizzate

en: Additional Headers
it: Intestazioni Aggiuntive

en: Blind Carbon Copy Recipient(s)
it:  Destinatario(-i) Copia Conoscenza nascosta

en: Carbon Copy Recipient(s)
it: Destinatario(-i) Copia Conoscenza

en: To Recipient(s)
it: Al destinatario(-i)

en: Additional Email Addresses
it: Indirizzi Aggiuntivi

en: Name
it: Nome

[ctx: The Message Sender Email Address]
en: From Address
it: Indirizzo email del mittente

en: Email Address
it: Indirizzo Email

[ctx: Configuration Input Field]
en: Security
it: Sicurezza

en: Outgoing Mail Server Port
it: Porta Server SMTP

en: Outgoing Mail Server Hostname
it: Nome host server SMTP

note: translators: %s is the error message
en: Error authenticating with this Client ID. [%s]
it: Errore di autenticazione con questo Client ID. [%s]

en: The grant code from Google had no accompanying state and may be a forgery
it: Il codice di accesso di Google non ha corrispondenza e potrebbe essere falso

en: Your email provider did not grant Postman permission. Try again.
it: Il tuo provider di posta elettronica non ha permesso l’ accesso a Postman. Riprova.

en: The OAuth 2.0 authorization was successful. Ready to send e-mail.
it: L'autorizzazione di OAuth 2.0 ha avuto successo. Pronto per inviare e-mail.

en: Plugin data was removed.
it: Tutte le impostazioni del plugin sono state rimosse.

note: Translators: where %1$s is the name of the library
en: This PHP installation requires the <b>%1$s</b> library.
it: Questa installazione PHP richiede la libreria <b>%1$s</b>.

[ctx: The plugin successfully saved new settings.]
en: Settings saved.
it: Impostazioni salvate

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label (e.g. Warning: OAuth 2.0 authentication requires an OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server, Sender Email Address, Client ID, and Client Secret.)
en: OAuth 2.0 authentication requires a supported OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server.
it: L’ autenticazione OAuth 2.0 richiede un server di posta in uscita che supporti OAuth 2.0.

en: Outgoing Mail Server Hostname and Port can not be empty.
it: L'Hostname del server di posta in uscita e la porta non possono essere vuoti.

note: translators: where (1) is the transport type, (2) is the host, and (3) is the Authentication Type (e.g. Postman will send mail via smtp.gmail.com:465 using OAuth 2.0 authentication.)
en: Postman will send mail via %1$s to %2$s using %3$s authentication.
it: Postman invierà la posta via %1$s a %2$s utilizzando l'autenticazione %3$s.

en: Communication Error [334] - make sure the Envelope From email is the same account used to create the Client ID.
it: Errore di comunicazione [334] - assicurarsi che il Mittente Email appartenga allo stesso profilo utilizzato per la creazione del Client ID.

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label
en: You have configured OAuth 2.0 authentication, but have not received permission to use it.
it: Hai configurato l'autenticazione OAuth 2.0, ma non hai ricevuto il permesso per l'utilizzo.

en: Sent
it: Inviato

[ctx: A relative time as in "five days ago"]
note: Translators: where %s indicates the relative time from now
en: %s ago
it: %s fa

[ctx: When was this email sent?]
en: Delivery Time
it: Tempo di consegna

[ctx: View an item from the email log]
en: View
it: Visualizza

[ctx: Delete an item from the email log]
en: Delete
it: Elimina

en: .. +%d more
it: .. e altro %d.

[ctx: An Email that has been delivered]
en: Sent Email
it: E-mail inviata

[ctx: The group of Emails that have been delivered]
en: Sent Emails
it: E-mail inviate

en: This is a record of deliveries made to the mail server. It does not neccessarily indicate sucessful delivery to the recipient.
it: Questo è un registro di consegne fatte al mail server. Non indica necessariamente la consegna al destinatario.

note: Translators: Meaning "Not Applicable"
en: n/a
it: n/d

en: This is the conversation between Postman and the mail server. It can be useful for diagnosing problems. <b>DO NOT</b> post it on-line, it may contain your account password.
it: Questa è la conversazione tra Postman e il server SMTP. Può essere utile per la diagnosi di problemi. <b>NON</b> pubblicarlo on-line, può contenere la password del tuo account.

[ctx: What is the unique URI of the configuration?]
en: Delivery-URI
it: Consegna-URI

[ctx: What is the subject of this message?]
en: Subject
it: Oggetto

[ctx: What is the date today?]
en: Date
it: Data

[ctx: Who is this message Bcc'd to?]
en: Bcc
it: Ccn

[ctx: Who is this message To?]
en: To
it: A

[ctx: Who is this message From?]
en: From
it: Da

en: Mail Log Entry was deleted.
it: La voce del registro di posta è stata eliminata.

en: Mail Log Entries were deleted.
it: Le voci del Log di posta sono state cancellate.

en: OAuth 2.0 (requires Client ID and Client Secret)
it: OAuth 2.0 (richiede un ID Client e Client segreto)

en: Password (requires username and password)
it: Password (richiede nome utente e password)

note: translators: where %s is the URL to the Connectivity Test page
en: Postman can't find any way to send mail on your system. Run a <a href="%s">connectivity test</a>.
it: Postman non riesce a trovare un modo per inviare la posta sul tuo sistema. Esegui un <a href="%s">test di connettività</a>.

en: Postman is operating in per-site mode.
it: Postman sta operando in modalità per-sito.

en: <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
it[0]: <span style="color:green">Postman è configurato</span> e ha consegnato <span style="color:green">%d</span> e-mail.
it[1]: <span style="color:green">Postman è configurato</span> e ha consegnato <span style="color:green">%d</span> e-mail.

en: Postman is in <em>non-Production</em> mode and is dumping all emails.
it: Postman è in modalità <em>non-in-produzione</em> e sta rifiutando tutte le email.

en: Postman: wp_mail has been declared by another plugin or theme, so you won't be able to use Postman until the conflict is resolved.
it: Postman: wp_mail è stato definito da un altro plugin o tema, quindi non potrai utilizzare Postman finché il conflitto non verrà risolto.

en: Error: Postman is missing a required PHP library.
it: Errore: a Postman manca una libreria PHP richiesta.

[ctx: The log of Emails that have been delivered]
en: Email Log
it: Registro email
